Im Rahmen der Herbstversammlung des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) wurde am Samstagabend der diesjährige Hieronymuspreis an die Stiftung Zentrale Stelle Verpackungsregister (ZSVR) verliehen. Mit dem Preis zeichnet der Verband regelmäßig beispielhaftes Handeln von Organisationen bzw. Unternehmen im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation aus. Überreicht wurde er von BDÜ-Präsidentin Norma Keßler an die Leiterin der Kommunikations- und Presseabteilung Dr. Bettina Sunderdiek. Die ZSVR überwacht als Behörde die Anwendung und Einhaltung des deutschen Verpackungsgesetzes unter anderem in Bezug auf produktverantwortliches Handeln der Unternehmen und umweltgerechte Verpackungen. Folglich ist sie in Kontakt mit Herstellern und Händlern aus aller Welt – vom internationalen Großkonzern mit eigener, mehrsprachiger Rechtsabteilung und Sitz in Deutschland bis zum kleinen, sich in Schulenglisch verständigenden Onlinehändler aus Asien. Für die entsprechenden Informationsmaterialien und -medien, deren Übersetzung ins Englische extern vergeben wird, ist die eigene Kommunikationsabteilung verantwortlich. Laudatorin Lisa Rüth, die die diesjährige Preisträgerin nominiert hatte: „Der Anspruch ist hoch, aber die Zusammenarbeit auf allen Ebenen fair, immer partnerschaftlich und von gegenseitiger Wertschätzung geprägt.“ Die gelungene Kommunikation mit einem möglichst breiten Zielpublikum stehe stets im Vordergrund, wobei gemeinsam daran gearbeitet werde, den Spagat zwischen Verständlichkeit, Genauigkeit und Außenwirkung zu meistern. „Dabei ist der ZSVR die Zusammenarbeit auf Augenhöhe sehr wichtig. Wir werden nicht einfach als externer Dienstleister und Zulieferer gesehen, sondern vor allem wegen unserer speziellen Expertise in der mehrsprachigen Kommunikation geschätzt.“
Über diese Aspekte hinaus hat die Jury, die sich aus dem BDÜ-Bundesvorstand und drei gewählten Vertretern der BDÜ-Mitgliedsverbände zusammensetzt, auch die Präsentation der Aufgaben und Ziele der ZSVR auf der Website in Form eines Erklärfilms mit Deutscher Gebärdensprache überzeugt. Die ZSVR unterstreicht damit nicht zuletzt ihr umfassendes Bewusstsein für alle Aspekte einer gelungenen Kommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlichem Verständigungshintergrund. Für die Auszeichnung bedankte sich Dr. Sunderdiek, Leiterin der Kommunikations- und Presseabteilung der ZSVR, auch im Namen ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter herzlich: „Als Team Kommunikation freuen wir uns sehr über diese Auszeichnung. Bei allen Übersetzungen und den Informationen zum Verpackungsgesetz stehen die Anforderungen der Nutzerinnen und Nutzer im Vordergrund. Sprache ist in unserem Alltag das wichtigste Instrument zur Verständigung. Sprache verbindet, wenn man bodenständig bleibt, wichtige Aspekte veranschaulicht und allen Beteiligten die Möglichkeit bietet, an der Diskussion teilzuhaben. Die Themen des Verpackungsgesetzes sind komplex. Deshalb erklären wir diese auf einem allgemein verständlichen Sprachniveau. Damit wollen wir auch Unternehmen mit Sitz im Ausland unterstützen, sich betreffend ihrer verpackungsrechtlichen Pflichten konform zum deutschen Recht zu verhalten. Der Film in Gebärdensprache ist dabei im Rahmen der gesamten Kommunikationsstrategie eine logische Ergänzung. Die mit dem Preis verbundene Wertschätzung ist eine große Motivation für uns, diesen Weg fortzusetzen.“
